UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 4
Si on suspend ton affaire,
l'occasion ne se présentera plus. Ce sera fini.
Si on la suspend ?
Je rouvrirai plus tard.
Ce n'est pas la mer à boire.
Impressionnant.
Je te reconnais bien là, Park Saeroyi. Tu n'as pas changé.
Un amateur casse-cou et naïf.
Mais je te comprends.
À cause de moi, tu es allé en taule,
tu as été renvoyé du lycée...
Tu me crois aussi responsable de la mort de ton père, pas vrai ?
Bon sang.
Tu sais quoi ?
Tu as bien raison.
C'est un ancien détenu orphelin qui n'a que son brevet.
Ce pauvre Saeroyi dont j'ai gâché la vie.
Bon sang, je me sens mal pour toi.
- Jang Geun-won. - C'est que tu fais peur.
La vache.
Tu veux me frapper ?
Comme ce jour-là ?
Vas-y. C'est ton truc.
Agresser les gens.
Allez.
Frappe-moi.
Allez, frappe.
T'attends quoi ? Frappe-moi.
Allez, frappe.
Tu as mûri.
Tant mieux pour toi.
Si tu veux gagner ta vie avec ton petit bar,
tu vas devoir être patient.
Neuf ans.
Ça fait neuf ans que j'endure tout ça.
Il me reste six ans.
- Quoi ? - J'ai un projet
sur 15 ans.
- De quoi tu parles ? - Le délai de prescription.
Être têtu et être idiot.
Tu vas voir ce que c'est.
Alors
tiens-toi prêt.
Que raconte ce fou ?
Vous regardez quoi ?
Bordel.
J'ai eu peur pour rien.
LYCÉE YONGGAK
Le commerce de ce gars a été fermé temporairement ?
À cause de nous.
Depuis quand c'est ton pote ?
Et notre petite punition :
une lettre d'excuses et des tours de terrain.
Il faut dire qu'il a raison.
On est des gamins incapables d'assumer nos actes.
Il ne s'est même pas énervé quand il a appris, pour la fermeture.
Comment il fait ?
C'est un fossile arrogant.
Quoi ?
LETTRE D'EXCUSES
Il ne s'est même pas énervé quand il a appris, pour la fermeture.
Comment il fait ?
LETTRE D'EXCUSES JO YI-SEO
DANBAM
Tu ne le savais vraiment pas ?
Je t'ai confié le bar et tu as accepté
de les servir.
C'est notre faute.
8 ANS PLUS TÔT
Je viens me présenter. Je m'appelle Choi Seung-kwon.
Bonjour, Seung-kwon.
Fais comme chez toi.
Oui, chef.
Il a l'air intelligent. Ça va être bien de l'avoir avec nous.
Tous les jeunes ont le même air.
Hé, Saeroyi.
Il a un an de moins que toi. Prends-en soin.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Quel petit con.
C'est le jour où je l'ai vu pour la première fois.
C'est ton premier séjour en prison ?
Oui, chef.
Ce n'est pas si différent du monde extérieur.
- Si tu as des questions, n'hésite pas. - Merci, chef.
Eh bien...
- C'est qui ? - Qui ?
Oh, Saeroyi ? Il a un an de plus que toi.
J'espère que vous vous entendrez bien, comme des frères.
Mais il vous a manqué de respect.
Il est dans quel gang ?
Il a l'air arrogant et irrespectueux, mais il n'est pas des nôtres.
Ne le contrarie pas et évite de te battre avec lui.
- Oui, chef. - Il a un pète au casque.
Vous faites quoi ?
Je lis.
Quoi ?
Pourquoi vous m'ignorez ?
Je lis un livre.
- Quel livre ? - Tu as quelque chose à me dire ?
Non.
Vous lisez tout le temps, j'étais curieux.
J'ai beaucoup à apprendre.
Pour quoi faire ?
Pour les manants comme nous,
les études sont inutiles.
Peut-être bien,
mais j'ai des projets.
Personne
ne voudra d'un ancien détenu.
Tu penses
que tout est fichu parce que tu es un pauvre détenu ?
Tu ne parviendras à rien si tu en es convaincu.
Je dois bien tenter le coup.
Vous m'insultez.
C'est à moi que vous parlez ?
Vous me faites la leçon ?
Bien sûr que non.
Je demande simplement que tu ne m'imposes pas ton raisonnement.
Petite merde.
Je n'aime vraiment pas ta façon de me parler.
Pourquoi tu es si arrogant ?
Toi aussi, tu as raté ta vie.
Et alors ?
Elle est terminée ?
- Quoi ? - Tu penses que ta vie ne vaut rien.
Idiot.
Vas-y.
Tu vas faire quoi en sortant ?
Bosser sur un chantier ? Sur un bateau de pêche ?
Détenu 2294 !
- Arrêtez immédiatement ! - Tu te prends pour qui ?
C'est bon, j'ai terminé.
Des études ? Du travail manuel ? Du travail sur un bateau de pêche ?
Je commencerai par ça.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Tu n'as pas le droit de me juger.
Ma vie ne fait que commencer !
Et je ne me limiterai pas.
Le temps passe.
- Mon Dieu. - Merde !
Les jours se ressemblent tous.
Hé !
Viens là !
Et j'en avais marre.
Et puis...
DANBAM
sept ans ont passé.
Chef, qu'est-ce qu'on fait à Itaewon ?
Je connais un type qui a ouvert un bar ici.
Mes gars méritent que je leur paye un coup.
Ah oui. Seung-kwon, tu le connais, toi aussi.
- Pardon ? - Hee-hoon, par ici.
Ma foi, regardez-le.
- Ça faisait longtemps. - Comment ça va ?
Bien.
Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi.
Ça a dû te coûter cher.
Nous avons tous
autant de temps que les autres.
Tu connais Seung-kwon, non ? Va lui dire bonjour.
Comment ça va ?
Mais j'ai compris que nous n'avions pas
exploité notre temps
de la même manière.
Que fais-tu ici tous les jours ?
Quoi ? Je te gêne ?
Tu rigoles ? Tu fais rentrer de l'argent.
Pourquoi tu travailles ? Tu n'as pas de client.
Viens boire avec moi.
Tu viens seul.
Ça ne va pas ?
Non, ce n'est pas ça.
J'aime te regarder travailler.
Quoi ?
Je t'admire.
De quoi tu parles ?
Ça m'impressionne. Tu fais ce qui te plaît.
Je veux une vie comme la tienne.
Comment ça ?
Respecter la loi
et travailler dur.
Je me souviens du jour de notre rencontre.
- Quoi ? - Tu penses que ta vie ne vaut rien.
Idiot.
Tu es toujours un idiot ?
Je suis un putain d'idiot.
Qu'est-ce qu'il a ?
PARK SAEROYI
AUCUN RÉSULTAT
DANBAM
AUCUN RÉSULTAT
Il n'a pas dû suivre mes conseils.
Non, il a été renvoyé
avant même d'avoir passé le bac.
Ce n'est pas un ancien.
Il était au lycée il y a dix ans.
Jang Geun-won.
JANG GEUN-WON
AGRESSION DU FILS AÎNÉ DE JANGGA
LYCÉEN ARRÊTÉ POUR TENTATIVE DE MEURTRE
Tu me crois aussi responsable de la mort de ton père, pas vrai ?
"Tentative de meurtre."
"Récidiviste."
Madame Kang voit souvent les actionnaires en ce moment.
Son père et moi avons été amis pendant 40 ans.
C'est comme ma fille.
Raison de plus pour faire attention.
Tu as oublié les fondateurs ?
C'était M. Kang et toi.
L'entreprise aurait pu lui appartenir. Ça doit la titiller de temps en temps.
Ça suffit.
J'ai déjà un plan.
D'accord.
D'ailleurs,
tu sais que Geun-soo s'est fait prendre
en train de boire dans un bar ?
Tu sais
à qui appartient ce bar ?
Il appartient
à Saeroyi.
Verdict : deux mois de fermeture.
Il a sûrement économisé pendant sept ans
pour ouvrir ce petit bar.
Il n'aura pas les moyens de le garder.
Il est fini.
Atari.
Tu n'es pas si mauvais.
Non, mais j'ai du chemin à faire.
Laisse. Je veux regarder.
D'accord.
Je dois dire, je me sens coupable.
Il souffre encore à cause de notre famille.
Les affaires, c'est dur.
J'y vais.
Il aurait dû voir plus grand.
Pardon ?
Les contours sont faibles parce qu'il s'est concentré sur le centre.
Il a mal joué.
Kim.
Oui, monsieur.
Comment va Geun-soo ?
Bienvenue.
Je ne veux pas le virer non plus.
Mais le SMIC va augmenter cette année.
Je devrais le virer alors qu'il fait un excellent travail ?
Et les indemnités ?
Quelles indemnités ?
Personne n'embauche des lycéens.
On a déjà eu la gentillesse de lui donner un boulot.
On ne paie aucune assurance et on n'a aucun contrat.
C'est fou.
Tu devrais être méchante avec lui pour qu'il parte de lui-même.
Quelle blague.
J'ai hâte de voir ton air dépité
quand ton bar aura fermé.
Le commerce ferme demain.
C'est excitant.
Tu sais que c'est ta faute ?
Oui, je sais.
Plus jamais.
Oui.
Arrête la chanson.
Je n'en peux plus.
Je suis désolé.
Dis-moi.
Tu vas continuer longtemps ?
C'est du passé. C'est fait.
Alors on fait quoi ?
Désolé.
Je te vire si tu t'excuses encore une fois.
Génial. Excuse-toi encore.
Tiens.
Deux mois de fermeture.
C'est l'occasion de s'améliorer.
- Bien, Saeroyi. - Bien.
Bon, continuons à nous amuser. On va où maintenant ?
- Au karaoké ? - Non.
S'il te plaît. Ne chante plus.
Tu veux que je te vire ?
J'étais choqué pendant la dernière réunion.
- Quand le président a giflé Geun-won ? - Oui.
Il n'avait jamais fait ça à son fils, même s'il faisait le gamin.
Moi aussi, j'étais étonné.
Geun-won a fait des histoires, récemment.
Ça a fait chuter le cours des actions.
Ne m'en parlez pas.
Je m'énerve chaque fois que j'y pense.
Geun-won était resté discret.
Mais il recommence à raconter qu'il est l'héritier.
Donc il l'a rappelé à l'ordre.
Ce qui prouve qu'éduquer un enfant est le défi ultime.
Je ne le saurais pas.
Mais je m'inquiète.
Le président n'est plus tout jeune. Il n'est plus aussi lucide.
Et son fils unique est un raté.
Oui.
Le conseil d'administration s'inquiète.
Ses membres veulent que nous nous tenions prêts.
- Prêts pour ? - La succession.
Vous êtes la mieux qualifiée.
Oui. Cet imbécile ne peut pas lui succéder.
Nous ferions faillite.
Nous ne cherchons pas à vous forcer la main. Nous voulons seulement
que vous sachiez ce que nous pensons de vous.
Croyez-vous que le président se laissera faire ?
N'avez-vous pas peur ?
Pourquoi aurions-nous peur ?
Exactement.
Si vous approuvez notre plan, nous vous soutiendrons jusqu'au bout.
Aurez-vous le courage d'affronter le président ?
Là n'est pas le problème.
Il est moins lucide ?
Croyez-vous vraiment
que la société réussira sans lui ?
Madame Kang, ne vous méprenez pas.
Je vais oublier cette conversation.
Geun-won ne me plaît pas plus qu'à vous,
mais je suis trop jeune pour vous servir de chair à canon.
Voyons.
Nous nous sommes mal compris.
DANBAM
LE BAR SERA FERMÉ PENDANT DEUX MOIS
BONNE ANNÉE
Cinq, quatre, trois,
deux, un !
Bonne année !
Bonjour, vos pièces d'identité...
Bonne année !
Vingt ans.
Toutes mes candidatures à la fac ont été acceptées.
J'ai 20 ans depuis le premier janvier, et je m'ennuie.
Voilà pourquoi je traîne avec ces potiches.
Son père est procureur.
Le sien a une marque de fringues.
Je ne me rapproche des gens
que quand ils ont quelque chose qui m'intéresse.
Bonsoir.
Ce que vous avez commandé semble délicieux.
Peut-on se joindre à vous ?
Nous vous invitons.
Pourquoi pas ?
CHAMBRES ÉTUDIANTES ET SALLE D'ÉTUDES BOGWANG
Félicitations pour tes 20 ans. Tu as prévu quoi, ce soir ?
Elle ne l'a même pas encore lu.
Le loyer est de 300 000 wons.
La chambre fait quatre mètres carrés.
Souhaitez-vous aller le saluer ?
- Rentrons. - Bien, monsieur.
Trois inconnus.
Ça commence à me gonfler.
Ce crétin veut qu'on le remarque.
Cet abruti veut tirer un coup.
Celui-ci n'a rien dans la tête.
Je n'ai rien contre les coups d'un soir.
Que ce soit par solitude, par envie de sexe ou par ennui,
c'est quelque chose que font les hommes et les femmes
pour satisfaire leurs propres désirs.
Rien de mal à cela
s'ils assouvissent leurs envies.
Mais moi, je ne veux rien de ces gars.
Je m'ennuie.
Je me demande pourquoi.
Ça va ?
Depuis que je l'ai rencontré,
je ne m'intéresse plus qu'à lui.
- Bonsoir. - Mon chou.
Tu as fermé pour vente d'alcool à un mineur ?
En effet, oui.
Mince alors. C'est la période la plus rentable de l'année.
- Quelle poisse. - Tu remues le couteau dans la plaie ?
N'importe quoi. J'ai appris que quelqu'un l'avait dénoncé.
J'ai la haine pour lui.
Ce n'est rien. Grâce à ça, j'ai un peu de temps pour moi.
Tu vois les choses du bon côté.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? C'est moi qui régale.
- Vraiment ? Dans ce cas... - Hé.
Pour toi, c'est payant.
Les verres offerts, c'est pour les hommes.
Je t'envie.
Tes amies ont l'air soûles.
Oui.
Si on allait se prendre une glace, histoire de dessoûler un peu ?
Oui, allez-y.
On veillera sur tes amies.
La blague.
Ça ira. Je vais rentrer.
- Yi-seo. - Je te le dis juste au cas où.
Son père est procureur.
Ne laissez pas un désir fugace vous mener droit en taule.
Ça me rappelle le passé.
Quand on était au lycée, tu avais un faible pour moi.
C'est toujours le cas.
Arrête. Tu es bourré ?
Je le dis, c'est tout.
Tu restes toujours vague.
À bien y repenser, tu ne m'as jamais vraiment avoué ta flamme.
Tu joues avec mes sentiments ?
N'importe quoi.
C'est juste que nous donnons tous les deux la priorité au travail.
Et une fois que mon commerce décollera,
tu finiras au chômage.
Ce serait drôle de le faire à...
Pourquoi tu tires cette tête ? Je plaisantais.
Ne mens pas.
Tu penses toujours ce que tu dis.
Ce n'est pas grave.
Si je perds mon boulot,
je ne serai plus en position de t'aider,
mais je te soutiendrai.
Attends, Yi-seo. Les bus et le métro ne tournent plus à cette heure-ci.
Je vais prendre un taxi.
Tu sais que c'est impossible, à Itaewon.
Je vais te tenir compagnie jusqu'au prochain bus.
Reste un peu.
La rue Gyeongridan-gil est par là.
Je pourrai y trouver un taxi.
Pourquoi tu pars comme ça ?
Je ne te plais pas ?
Non.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te déplaît chez moi ?
Ton visage, ta démarche, ta voix,
tes pupilles, tes dents, tes cils,
tes pupilles...
Je l'ai déjà dit ?
Je n'aime rien chez toi.
Bon, je te laisse.
Une petite minute.
Tu te fous de moi ?
T'es cinglée ou quoi ?
Pourquoi avoir bu avec nous ?
Tu sais combien j'ai raqué pour toi ?
Tu dois l'avoir en travers vu que tu as gaspillé tout ton fric
en espérant conclure.
Garde la monnaie.
- Arrête-toi. - Tu vas...
Quoi ? Il y a un problème ?
C'est ce qui arrive quand on joue les garces.
Qui va t'aider, maintenant ?
Moi.
C'est pas vrai.
Tu es très mal tombée.
Tu te crois assez jolie pour me prendre de haut ?
Je vais t'apprendre une leçon.
Pauvre naze.
Hé.
Reviens là.
EN RÉPARATION
Fait chier.
T'es morte.
Sale petite...
- Hé. - Lâche-moi.
Sale petite...
Suis-moi tant que je suis gentil.
- Lâche-moi. - Hé.
Hé.
Je...
Ne vous en faites pas. C'est ma copine, on doit discuter.
Quoi ? Je ne suis pas ta copine.
Hé.
Arrête un peu.
Vous pouvez y aller. Elle est soûle.
Tu as la joue enflée.
On a eu un petit souci.
Vous pouvez y aller, maintenant.
J'adorerais partir, mais ça me tracasse.
Sa joue m'interpelle,
et son regard aussi.
Je la connais, voyez-vous.
C'est quoi, votre problème ?
Mêlez-vous de vos affaires et barrez-vous.
À toi de me dire.
- Pardon ? - Si j'interviens,
c'est faire la fouine ?
Espèce de folle.
Attendez.
Quelle fouine.
Je ne peux pas intervenir
si tu ne me dis rien.
Oui,
aide-moi.
D'accord, allons-y.
Vous jouez à quoi ? Je vous ai dit de vous barrer.
Bordel.
Espèce d'enfoiré. Tu veux crever ?
Fait chier.
- Soo-ah ! - Quoi ?
- Cours ! - Attends !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cours, je te dis !
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Explique-lui.
Il m'a sauvé des griffes d'un taré.
Tu es une bonne poire,
mais c'est pour elle que tu galopes ?
Hein ?
Tu la connais ?
Quoi ?
Non.
D'où je la connaîtrais ?
Ton altruisme m'agace, c'est tout.
Allons-y.
Dis, tu veux signaler ça à la police ?
Non, ça ira.
Tu n'es pas blessée ?
Je me suis pris une bonne claque.
J'ai mal.
Dans ce cas...
va voir un médecin et prends soin de toi.
Merci.
Bon, on y va.
Attends.
Je voudrais te remercier.
Oublie ça. Tu as dû avoir peur,
rentre et repose-toi.
Non.
Je n'aime pas me sentir redevable.
Un café, ça te dit ?
Il t'a dit que c'était inutile.
Tu vas le mettre mal à l'aise.
Ça va, vraiment.
Rentre.
Tu semblais vouloir promouvoir ton bar.
J'aimerais te conseiller.
C'est ma spécialité.
C'est ta spécialité ?
Tu dois t'intéresser à la pub.
Oui.
Je me fais des sous en faisant de la pub sur les réseaux sociaux.
Comment vous vous connaissez ?
On est amis.
- Je vois. - Mais...
Saeroyi est amoureux de moi.
Ça doit bien faire dix ans, non ?
Quoi ?
Je vais chercher les cafés.
Merci.
Alors comme ça, tu es célèbre sur les réseaux sociaux.
Il me semblait bien t'avoir vue quelque part.
Tu étais sur la liste d'influenceurs dressée par la société Jangga.
Ah oui ?
On ne m'a pas choisie ?
Je ne comprends pas pourquoi tu cherches à séduire un gars comme lui.
Saeroyi
te plaît ?
S'il me plaît ?
C'est vrai que je cherche à le séduire,
mais j'ignore encore s'il me plaît.
Il m'intéresse.
Saeroyi a du charme.
Mais
ce n'est pas quelqu'un pour une fille comme toi.
Une fille comme moi ?
Comment ça ?
Une fille qui vit dans un cocon et qui pense que le monde
tourne autour d'elle.
Vous pensez me connaître après avoir parcouru mes réseaux sociaux ?
Ce n'est pas quelqu'un pour moi ?
Vous faites allusion à son inculpation pour tentative de meurtre ?
Tu t'intéresses à lui malgré ça ?
Ça le rend plus attirant.
Même quand on est jeune, l'arrogance a ses limites.
Son bar est fermé à cause de toi,
mais ça ne semble pas t'affecter.
Tu es une bonne poire,
mais c'est pour elle que tu galopes ?
Hein ?
Tu la connais ?
Pourquoi me fixes-tu ?
Comment vous l'avez su ?
On est amis. On sait ces choses-là.
Tu t'es fait prendre en train de boire dans son bar.
Il doit payer le loyer du local malgré deux mois de fermeture.
As-tu idée du mal que tu as fait ?
Attendez.
Il a fermé à cause de moi.
Comment le savez-vous ?
- Quoi ? - Je me disais bien que c'était bizarre.
Il ne vous a pas dit qui j'étais.
Alors pourquoi dites-vous qu'il a dû fermer par ma faute ?
- C'est... - Par hasard...
serait-ce vous
qui avez appelé la police ?
Quoi ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous devriez nier.
Vous ne feriez jamais ça à votre ami.
Devoir fermer son bar
lui fera beaucoup de mal.
Alors c'est vrai.
Je dois avoir un sixième sens.
- Tu... - Quelque chose m'intrigue.
Pourquoi ?
Car son bar est en face du vôtre ?
C'est pour ça que vous avez trahi votre ami qui vous aime depuis dix ans ?
C'est incroyable.
Que mijotez-vous ?
Vous voulez le garder sous la main.
Vous refusez qu'on s'en approche.
Tu sais quoi ?
Tu ne pourras jamais l'avoir.
- Pourquoi ? - Car Saeroyi est comme ça.
Il ne changera pas.
Mais s'il découvre ce que vous avez fait,
il pourrait bien changer un peu.
Ne vous inquiétez pas.
Comme je l'ai dit, il m'intéresse un peu, c'est tout.
L'atmosphère est tendue.
Vous vous disputiez ?
Non. Pourquoi on se disputerait ?
Elle est incroyable.
Comment pourrais-je l'emporter ?
Saeroyi.
La personne
qui a appelé la police.
C'était moi.
Tu m'aimes encore ?
Oui.
Tu devais avoir une bonne raison.
Tant que tu ne t'expliques pas, je ne saurai rien.
Je suis seulement un peu
déçu.
Je devrais y aller.
Ça va ? Tu n'as pas l'air d'aller.
À plus tard.
On y va ?
Tu veux promouvoir ton bar.
Je suis majeure, maintenant.
C'est le moment idéal pour un verre.
Ça te dit ?
Tu m'as dit que tu me souhaitais le bonheur éternel.
Mais cette phrase dans ta lettre
m'a beaucoup touché.
Je ne pourrais jamais t'en vouloir.
Tu ne fais que vivre ta vie.
Et je te suis reconnaissant.
Il m'énerve.
Tu as vécu quelque chose d'horrible.
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Je vais bien.
Au moins, on s'est revus.
Tu n'es pas triste ?
- Comment ça ? - L'amie que tu aimes depuis dix ans
a avoué t'avoir trahi.
Trahi ?
Je ne parlerais pas de trahison.
Elle n'a pas dit grand-chose,
mais je pense avoir compris.
Elle est dévouée
à son travail et à sa vie.
On dirait Gandhi.
"Je t'aime depuis dix ans
alors tu devrais m'aimer aussi."
Ce n'est pas une transaction.
Les sentiments, ce n'est pas un contrat.
Mon Dieu.
Je ne veux plus parler d'elle.
- Tu fais quoi ? - Qu'est-ce qui t'amène ?
Je dois ranger les ingrédients.
Et toi ?
Je suis venu nettoyer par ennui.
Tu as le temps de t'ennuyer ?
Tu tombes bien, au final.
Je suis en sueur. Allons au sauna.
- Quoi ? - Je t'invite.
Pour me frotter le dos.
T'es taré ? Pourquoi je ferais ça ?
Où est le problème ?
Je te frotterai le tien.
Pas question.
Quoi ?
Tu regardes quoi ?
Tu dois manquer d'assurance.
Quoi ?
Rien.
La taille importe peu.
Vas-y tout seul, espèce de taré.
Aïe.
Comment as-tu lancé ton bar ?
J'ai seulement
travaillé dur et économisé de l'argent.
Et tu n'avais jamais travaillé dans un bar ?
Comment tu le sais ?
Ça se voit.
La publicité, c'est le moindre de tes problèmes.
J'en ai d'autres ?
Oui.
Il te manque les bases.
Les bases ?
Le plus important, c'est de consolider les bases.
Tu peux être plus précise ?
Je parie que vous avez tout décidé selon vos goûts.
La décoration fait kitsch
et les employés quelconques.
Le bar n'a aucun charme, et il lui manque les bases.
Comment peut-il réussir ?
Comment tu sais tout ça ?
Tu as à peine 20 ans.
Je gagne de l'argent grâce à la publicité en ligne.
Faire des vidéos et des critiques de restaurants, c'est lucratif.
Une fois qu'on maîtrise les bases,
on commence à voir des liens partout.
Tu m'impressionnes.
Bois.
Je devrais arrêter.
J'ai trop bu.
Tu es une grosse buveuse.
Je suis d'humeur à boire.
C'est sucré.
C'est que tu as eu
une journée mémorable.
Le nom du bar pose problème.
DanBam ?
- Pourquoi ? - Il pourrait être mieux.
Il détonne, à Itaewon.
Un peu comme toi, non ?
Ma vie
est remplie
d'amertume.
De beaucoup trop d'amertume.
Je dors mal.
Je suis nostalgique,
seul,
et blessé.
Ce métier est fait pour moi.
Il n'y a pas d'autre raison.
C'est juste que...
Je veux
que mes nuits soient amères
et que ma vie
soit douce.
C'est reparti.
Mon cœur
me fait tout drôle.
Je suis soûl ?
Je parle trop.
Je devrais arrêter de boire.
Me voilà
dégrisée.
Et le voilà, ivre mort avec ses cheveux courts.
Il est mignon.
C'est gênant.
Il parle de nuits amères,
mais j'aimerais que celle-ci soit douce.
Je veux donner
de la douceur à sa vie.
Ce sentiment que j'ai là...
c'est le plus bête qu'on puisse avoir.
Je ne peux plus
y résister.
Saeroyi te plaît ?
Il me plaît.
Mon Dieu, je suis à l'hôpital.
Ce n'était qu'un rêve.
Je me sens beaucoup mieux.
Tu sors beaucoup trop.
Je vis comme une fille de mon âge.
Être bonne élève ne m'aidera pas à trouver un copain.
Tu as dit que je devais m'amuser.
Et ?
Tu fréquentes quelqu'un ?
- Pourquoi tu me le demandes ? - Arrête.
Les garçons de ton âge ne valent rien.
J'ai toujours voulu savoir.
Pourquoi tu as épousé papa ?
Parce que je l'aimais.
- C'est surprenant. - J'étais sincère.
Enfin, à l'époque.
Et le divorce ?
Les sentiments peuvent être
très superficiels.
Ils changent en fonction des situations.
Après ta naissance, mon corps est devenu flasque
et j'ai pris des rides.
Tu dis que c'est ma faute ?
Je voulais être aimée
en tant que femme, pas qu'en tant que mère.
Alors j'ai divorcé. Voilà tout.
Tu dois regretter
d'avoir rencontré papa.
Pas vraiment.
Deux ans en couple et sept de mariage.
C'est peu, moins de dix ans.
Mais je l'ai aimé et il m'a aimée.
C'était la fin de ma jeunesse.
Sans ces souvenirs,
il ne me resterait rien de ma vie de femme.
Et si comme toi,
je tombais amoureuse d'un homme médiocre
et que je...
Non.
Ne gâche pas ta vie pour une bêtise comme l'amour.
Tu es trop bien pour ça.
Ma petite chérie.
Ne me déçois pas, d'accord ?
Maman, tu es égoïste.
La vie
est une suite de choix.
Le résultat est un produit de nos valeurs.
On dit qu'on fait le bon choix,
ou qu'on choisit la bonne réponse.
J'ai 20 ans.
Je ne sais rien des valeurs de la vie.
Si c'est face,
je serai la personne que ma mère désire.
Si c'est pile,
je décevrai ma mère.
Alors, c'est pile
ou face ?
En jouant à pile ou face,
quel est le résultat que je désirais ?
Je voulais que ça soit pile.
DANBAM
Je l'ai su dès que je l'ai vu.
Tu es bien rentrée hier ?
Je n'ai pas hésité un instant.
Oui.
Que fais-tu là ?
Je veux être avec toi.
Comment ?
Comme maman l'a dit,
je suis trop bien pour ça.
L'amour et le succès.
Tout ça, c'est à ma portée.
Enfin...
Ne m'en veux pas, maman.
Je veux
travailler ici.
Je vais
t'aider à réaliser ton rêve.
Ce n'est pas un homme médiocre.
Je vais faire de lui quelqu'un d'incroyable.
C'est décidé.
DANBAM
UN GRAND MERCI À HONG SEOK-CHEON
C'est quoi, ces conneries ?
Vous osez venir ici ?
- On va en boîte ? - En boîte ?
Allons-y !
Il vise haut.
- Quoi ? - Pourquoi ?
C'est...
Je suis comme Zhuge Liang.
Comme Merlin et Rayleigh.
Tout est question de goût.
Hyun-yi ne sait pas cuisiner.
Il faut faire un choix.
Hyun-yi fait partie de l'équipe. Point.
Je vais me décider malgré tout.
C'est le bar de Park Saeroyi ?
Trêve de bavardage, il faut agir.
Ça m'énerve !
Je n'ai pas pitié de toi.
Quoi que tu fasses, je survivrai.
Tu as toujours été
trop rayonnant.
Sous-titres : Tristan Bruemmer